Y'a pas beaucoup de chanson de Placebo que j'aime pas (forcément en tant que fan...^^), enfin même si je trouve que leur dernier album est assez moyen comparé aux trois précédent qui étaint tout bonnement excellent! Bref, en voilà une (parmis tant d'autre) dont j'adore les paroles, et petit vénard que vous êtes, jvous mets la traduction directement (oué, certain comprendrais pas si je mettais en anglais ... jvous jure les enfants, faut vivre avec son temps, maintenant on doit tous pouvoir parler anglais)
- juste un tit truc : y'a une phrase que la traductrice (qui n'est pas moi) a pas réussit a traduire, jai matté ce que ca donnait en anglais et jcomprends bien pourquoi ya un (?) .... veut rien dire cte phrase !!-
Bref, lisez et appreciez ^^
J'étais pendu à un arbre
Peu habitué à une telle violence
Jésus me regardait de haut
Je suis prêt à un grand silence
Comment ai-je pu en arriver là ?
Sans doute par manque de gentillesse
Et il m'est venu à l'esprit que
L'hémoglobine est la clef (x2)
D'un battement de cœur sain
L'hémoglobine est la clef
D'un battement de cœur sain
Au moment où ils m'ont libéré
J'étais plein de mépris
Les docteurs me regardaient de haut
Brisant toutes les lois de la science
Comment ai-je pu en arriver là ?
Une épreuve latente teintée (?)
Alors il m'est venu à l'esprit que
L'hémoglobine est la clef (x2)
D'un battement de cœur sain
Maintenant mes pieds ne touchent plus le sol
Maintenant mes pieds ne touchent plus le sol
Maintenant mes pieds ne touchent plus le sol
Maintenant mes pieds ne touchent plus le sol
Alors qu'ils me tiraient par les pieds
J'étais plein d'incohérences
Des théories de conspiration
Le monde entier souhaite ma disparition
Je me batterai bec & ongle
Tu n'auras jamais vu tant de persévérance
Je ferai tout pour que tu aies peur de moi
Parce que l'hémoglobine est la clef
D'un battement de cœur sain
Maintenant mes pieds ne touchent plus le sol
Maintenant mes pieds ne touchent plus le sol
Maintenant mes pieds ne touchent plus le sol
Maintenant mes pieds ne touchent plus le sol
(x2)
[Placebo ~ Haemoglobin]
Autre(s) rêve(s) :
Re: hihihi
ben c pas moi k'est traduit la chanson (j'aurai pas tt bien traduit jpense), voila le site ou jlai pris, c un site super complet, avec tte les paroles des chansons et très très bcp de trad (en fait elles y sont toutes sauf celles du dernier album) Cut Placebo Here
Elle est folle, c'est une amie à moi
Et elle gueule tout le temps
Ecoute-la appeler
Ecoute-la t'appeler
Elle se prépare à un débordement
Le déluge et de la boue se déversant
c ca ke tu voulais ?^^
Re: Re: hihihi
heu non lol je savais deja la traduction je l'ai mis pour le plaisir en fait.
desole. heu et je doit dire ke la traduct est po terrib'. fin voili voilou mais c kan meme allez faire un ti tour pour voir...ca fait tjr du bien de pouvoir crtiquer un truc ;p
tiens au fait ca te dis de m'aider a faire l'histoire du nem?
ca commence par, il etais une fois un petit nem...
voila c tres ouvert comme histoire! ;p
...
hihihi
hum quelle joie d'entrer sur un site ou la premiere chose ke tu lis est ta chansson preferer. =^_^=
hum fifi dis moi tu pe me donner la frase en anglais ze sais po du tt mais alors po du tt ou sont mes paroles de placeb'(genre on est des grand potes eux et moi)bas c vrai ke ca ve po dire grands chose cette frase et alors?
tu as essayer d'en traduire d'autre? genre special K? celle la tu t'eclate! ou pire peping tom! alors celle la reste une enigme...
but she's insane this friend of mine and she allways falling...hear her calling, hear her calling you...she prepearing for the flud, the deluge and the flying mud...